Ελληνική λογοτεχνία

’Αλλο ένα σπουδαίο βιβλίο έριξε στην αγορά φέτος το Μεταίχμιο που αρχίζει και κερδίζει εντυπωσιακό χώρο στα λογοτεχνικά ράφια των βιβλιοπωλείων αλλά και στις λίστες των ευπώλητων. Η συγκεκριμένη έκδοση έχει πολλαπλή σημασία αφού πέραν της αξίας της συνοδεύεται από μια εντυπωσιακή σε έκταση έρευνα. Το 1929, μια άγνωστη συγγραφέας με το ψευδώνυμο Ντόρα Ρωζέττη συγκλόνισε τον φιλολογικό κόσμο του μεσοπολέμου με το βιβλίο ’’Η ερωμένη της’’. Το βιβλίο παρουσιάσθηκε στην πρωτότυπη έκδοσή του ως ’’ρωμάντζο’’ (με αυτή την ορθογραφία) και εξιστορούσε τον έρωτα δύο ομοφύλλων γυναικών της εποχής. Κάτω από το βάρος και την κατακαρυγή του συντηρητικού κοινού της εποχής η Ντόρα Ρωζέττη δεν επανεμφανίσθηκε στα γράμματα και πιθανώς το μυστικό το πήρε μαζί της στον άλλο κόσμο. Σύμφωνα με το αυτοβιογραφικό κομάτι του βιβλίου η Ρωζέττη ήταν τότε 24 ετών άρα αν ζει σήμερα είναι 99 ετών! Το μυστικό του βιβλίου θάφτηκε στον χρόνο και ήρθε να το επαναφέρει στην επικαιρότητα η επανέκδοση του. Η ’’σαπφική’’ ιστορία των δύο κοριτσιών είναι εντυπωσιακή και η νεότερη εναρμονισμένη στη σημερινή γλώσσα έκδοση σέβεται εντυπωσιακά και σε μεγάλο ποσοστό το πρωτότυπο. Η αληθινή, όμως επιτυχία της επιμελήτριας της έκδοσης Χριστίνας Ντουνιά είναι άλλη... Η φιλόλογος στο πανεπιστήμιο του Ρεθύμνου ξόδεψε αρκετό χρόνο στην έρευνα προσπαθώντας να ρίξει φως στην αληθινή ταυτότητα της Ρωζέττη. Στο τέλος του βιβλίου σε μια πολυσέλιδη αναφορά κάνει μνεία στην έρευνα της και καταλήγει σε κάποια συμπεράσματα προτιμώντας όμως να μην αποκαλύψει τα πάντα και να σεβαστεί το μυστικό της Ρωζέττη. ’’Φωτογραφίζονται’’ πάντως ή κατονομάζονται γυναίκες της εποχής που είτε είχαν έντονη συγγραφική δράση, είτε ταιριάζουν στις περιγραφές αλλά η Ντουνιά καλώς έπραξε και δεν έφτασε την έρευνα (η τις αποκαλύψεις) μέχρι τέλους. η όλη δουλειά είναι εξαιρετικά προσεγμένη με σεβασμό σε ένα βιβλίο μυστήριο, μια cult έκδοση που σχεδόν 75 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση βρίσκει το χώρο,το ρόλο και την προβολή που του αξίζει.

Βαθμολογία: 7 (με άριστα το 10)